Review: Oneonta, New York-based band The Thirds’ new EP ‘Dork Matter’ exposits the feeling of freedom