Don Toliver tells Apple Music about 'Heaven or Hell', the possibility of a future R&B record, working with Travis Scott, Sheck Wes, and more