Billie Eilish tells Apple Music about new show ‘me & dad radio’, working on new music, fostering puppies, growing up with her fans, and more