Review: Agency, a mysterious singer, releases an album with an array of influences